موہن رانا 9 مارچ 1964 میں پیدا ہوئے ۔ ہندی کی جدید تر شعری حسیّت کے اہم ایک شاعر ہیں ان کہ پرورش دہلی میں ہوئی اورگریجویشن تک تعلیم بھی وہیں سےحاصل کی۔ آج کل وہ انگلستاں کےعلاقے باتھ {Bath} میں رہائش پذیر ہیں۔
ذات کی شناخت ، سچائی ، امثال اور فطرت کے موضوعات کی روشنی میں نظمیں لکھتے ہیں ۔ موہن رانا کے ہندی میں ، جاگاہ (رہائش ، 1994) ، جیسی جنم کوئی دروازہ (گویا زندگی ایک دروازہ تھا ، 1997) ، سبح کی ڈاک (صبح کی پوسٹ ، 2002) ، یہ چھڑ پار (اس ساحل پر ، 2003) کے ناموں سے آٹھ شعری مجموعے شائع ہو چکے ہیں۔ اس کے علاوہ " پتھر ہو جائیگی نادی" (پتھر دریائے ، 2007) "دھپ کے اندھیرے میں" (تاریکی میں سورج ، 2008) ، "ریٹ کا پل (ریت کا پل "، {2012) اور" شیش عنیک" (زیادہ تر باقیات ، 2016) جیسی مشہور نظمیں دو لسانی چیپ بکس (2011) میں شامل ہیں جس کے ترجمے برنارڈ او ڈونوگو اور لوسی روزنسٹین اور ویویر (2016) جیسے نامور شعرا کے ساتھ ہوئے ، جو ہسپانوی ترجمے کی ایک کتاب ہے۔
ہر کتاب کے ساتھ بطور ڈاس پورہ شاعر ان کی ساکھ بڑھتی گئی ہے۔ موہن رانا کی شاعری کی خصوصیات ، وضاحت اور صحت سے متعلق وضاحتیں کرتی ہیں ۔ شاعر اور نقاد ، نندکشور آچاریہ نے لکھا ہے کہ "ہندی شاعروں کی نئی نسل میں ، موہن رانا کا شاعر تنہا کھڑا ہے۔ یہ کسی بھی قسم کی درجہ بندی سے انکار کرتا ہے۔ تاہم ، کسی نظریہ کو فٹ ہونے سے انکار کا مطلب یہ نہیں ہے کہ موہن رانا کی شاعری سوچ سے دور رہ جاتی ہے – لیکن وہ شعریات میں سوچنے اور شاعری کے بارے میں سوچنے کے فرق کو جانتا ہے۔ موہن رانا کے لئے شاعرانہ عمل خود بھی ایک سوچتا ہوا عمل ہے۔" انکی شعری فکریات افقی اور عمودی سطح پر بہت عمیق اور سادہ ہیں۔
انہوں نے ہندوستان ، برطانیہ اور یورپکی ادبی اورتنقیدی نشتوں ، سیمناروں اور کانفرنسوں میں اپنی شاعری کی قرات کی۔ انہوں نے ادبی شاعری فیسٹیول (2011) ، اسٹینزا انٹرنیشنل پیٹری فیسٹول (2014) ، نئی دہلی ورلڈ بک فیئر (2014) ، سلووینیائی کتاب میلہ لجبلجنا (2016) ، لندن کتاب میلے (2017) اور اڈیسہ میں انگلش قلم لٹریری سیلون میں حصہ لیا ہے۔ آرٹ اینڈ لٹریچر فیسٹیول ، بھونیشور؛ ہندوستان (2018) میں بھی ان کی شاعری کو سنا گیا۔
ان کی نظموں کا ترجمہ، بیلاروس ، ہسپانوی ، اطالوی ، نارویجین ، جرمن ، کروشین ، سلووینیائی ، مراٹھی اور نیپالی زبانوں میں میں کیا گیا ہے ۔ مجھ کو یہ بات بتاتے ہوئے خوشی محسوس ہورہی ہے کی اس خاکسار نے موہن رانا کی نظموں کا پہلی بار اردو میں ترجمہ کیا ہے۔
*۔*۔*۔*۔۔
ان کی دو نظموں کے تراجم ملاخطہ فرمائیں:
**کلپس {Eclipse}**
============
اندھیرے پر قابو پانے کی کوشش کرنا ،
ہم چمکتے بلبوں سے چکرا جاتے ہیں۔
اس چمکتے ہوئے اندھیرے میں کچھ بھی دکھائی نہیں دیتا ،
ہم نے جس کی روشنی میں ایک نیا اندھیرہ بنا دیا ہے
دن کے اجالے کو اندھیرہ بنا دیا کھڑکی کو پردے ڈھانک کر
آپ کی مایوسی کو دور کرنے کی کوشش کرنے میں
میں اپنی غلط فہمیوں کو بھی بھول گیا۔
اگر آپ کو امید کی چمک مل جاتی ہے
جب آپ اس گھنے اندھیرے میں ڈھل جاتے ہیں ،
کمرے سے باہر نکلتے ہی بتی بند کردیں ،
تو میں تاریک ستارے کی روشنی کو چمکتا ہوا دیکھ سکتا ہوں
میری بند پلکوں کے پیچھے
*۔*۔*۔*۔*۔
* کیا الفاظ نہیں…*{Not What the Words…}
================================
بارش الفاظ خشک کردیتا ہوں
ایک دن تک سب کچھ باقی سب بچا ہے
سفیدی ہے.
برآمدہ چمک رہا ہے
خالی پن کے ساتھ ، لہذا میں انہیں واپس لے جاتا ہوں۔
یہ زندگی کی گرتی ہوئی ، بکھرے ہوئے ٹکڑے ہیں۔
میں ان کو اٹھا کر ان سب کو لگا دیتا ہوں۔
ایسا نمونہ بنانا جس کی تشکیل نہیں ہوسکتی ہے ،
اگرچہ خزاں میں
پتے ابھی بھی اس موسم میں گرتے ہیں۔
ایک بارش کا بادل گرا
باغ کے کناروں پر
ایک پل جو دو ندیوں کو الگ کرتی تھی ۔۔۔۔ لگ رہا تھا
وہ دو ندیاں ملکر آپس میں باتیں کررہی ہیں ۔
ایک اصول کے طور پر کچھ لوگ اس سڑک پر سفر کرتے ہیں۔
یہ نقشے پر نہیں ہیں
یہ سڑک جو کہیں بھی نہیں جاتا۔ ۔
لیکن جب ، سیر پر نکلتا ہوں میں کچھ اٹھاتا ہوں ،
راہیں نمودار ہوتی ہیں جیسے ایک پتہ گرنے سے کہیں پر بیج پیدا ہوتا ہے۔
۰۰۰۰۰۰۰۰*** ۰۰۰۰۰۰
