لاطینی امریکہ کے ہسپانوی ادب کی دو مشہور مختصرکہانیوں کا انتخاب اور ان کے تخلیق کار

*1۔ پنکھ تکیا” از ہوراشیو کوئروگا” ۔ Horacio Quiroga(1878-1937}*۔
ارجنٹائن میں مقیم ہوراشیو کوئروگا ، جسے لاطینی امریکہ کے اب تک کے سب سے بڑے افسانہ نگاروں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، جن کی تحریریں جدیدیت کے زوال اور کے ظہور کے درمیان واقع ہے۔انھوں نے اون گار{ avant-garde} ادیب نے اپنی زندگی کی سانحات کی نشاندھی کی اور بہت سے انکشافات کئے۔ ان کے والد شکار کے دوران ایک حادثے میںانتقال کرگئے تھے اور ان کے سوتیلے والد نے خودکشی کرلی۔ ہوراشیو کوئروگا اپنے دوست فیڈریکو فرنا نڈو کو غلطی سے گولی مار دی تھی۔
اگرچہ انھوں نے ڈرامے اور شاعری بھی لکھی، لیکن یوراگوائی کے مصنف ہوراشیو کوئروگا اپنی مختصر کہانیوں کے لیے بہت زیادہ مشہور ہیں۔ درحقیقت اس ہیت {فارم} میں ان کی شراکتیں اتنی اہم تھیں کہ انہیں اکثر جدید ہسپانوی زبان کی مختصر کہانی لکھنے والوں کے بنیاز گزاروں میں گنا جاتا ہے۔
اپنے تاریک، بعض اوقات گوتھک اندازاور اسلوب کے لیے بھی انھیں جانا جاتا ہے، ہوراشیو کوئروگا کو بعض اوقات “لاطینی امریکہ کا ایڈگر ایلن پو” بھی کہا جاتا ہے۔ شاید یہ انداز ان کی مختصر کہانی “El almohadón de plumas” یا “The Feather Pillow” سے زیادہ واضح نہیں ہے۔ 1907 میں ارجنٹائن کے ایک میگزین میں شائع ہوا، یہی کام انہیں سب سے پہلے ان کی شناخت اور شہرت کا سبب بنی۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
مختصر کہانی ایک نوجوان لڑکی کی کہانی بتاتی ہے جس کی شادی ایک ٹھنڈے بوڑھے آدمی سے ہو جاتی ہے اور اس کے نتیجے میں وہ ایک پراسرار بیماری میں پھسل جاتی ہے۔ ہم اختتام کو خراب نہیں کرنا چاہتے، لیکن یہ کہنا کافی ہے کہ یہ بہت خوفناک ہے۔ اگرچہ زبان، خاص طور پر کسی حد تک آرائشی الفاظ، قدرے مشکل ہو سکتی ہے، لیکن خوف کے پرستار اس سے محروم نہیں رہ سکتے۔
۔*۔*۔*۔*
*1۔”بابل کی لائبریری” از جارج لوئس بورہس ۔Jorge Luis Borges
ارجنٹائن کے مصنف، جارج لوئیس بورہس (1899-1986)، لاطینی امریکہ کے سب سے اصل اور بااثر نثر نگاروں اور شاعروں میں سے ایک تھے۔ ان کی مختصر کہانیوں کے سبب انھیں ہسپانوی زبان کا عظیم اسلوبیاتی { اسٹائلسٹوں} ادیب قرار دیا جاتا ہے ۔
جارج لوئس بورہس 24 اگست 1899 کو بیونس آئرس میں پیدا ہوئے۔ کچھ سال بعد اس کا خاندان پالرمو کے شمالی مضافاتی علاقے میں چلے گئے۔ جہاں اسے نثر اور نظم میں جشن منانا تھا۔ اس نے اپنی ابتدائی تعلیم گھر پر حاصل کی، جہاں اس نے انگریزی سیکھی اور اپنے والد کی انگریزی کتابوں کی لائبریری میں بڑے پیمانے پر پڑھی۔ جب بورہس کی عمر نو سال تھی، اس نے پالرمو میں اپنی سرکاری تعلیم کا آغاز کیا، اور اسی سال، اپنا پہلا ادبی کام شائع کیا – آسکر وائلڈ کے “دی ہیپی پرنس” کا ہسپانوی میں ترجمہ کیا۔
1914 میں بورہس خاندان نے یورپ کا سفر کیا۔ جب پہلی جنگ عظیم شروع ہوئی تو وہ سوئٹزرلینڈ میں اس مدت کے لیے آباد ہوئے جہاں نوجوان بورہس نے جنیوا کے کالج میں اپنی رسمی تعلیم مکمل کی۔ 1919 تک، جب یہ خاندان اسپین چلا گیا ، بورہس نے کئی زبانیں سیکھ لی تھیں اور شاعری لکھنا اور ترجمہ کرنا شروع کر دیا تھا۔
حالانکہ ان کی شاعری، مضامین اور تراجم بھی 20ویں صدی کے پہلے نصف کے ہسپانوی زبان کے ممتاز مصنف کے طور پر ان کی ساکھ کو مستحکم کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ اس کا زیادہ تر کام فلسفیانہ نوعیت کا ہے، حالانکہ اس نےواہماتی { فنتاسی} کی صنف میں بھی اپنا حصہ ڈالا ہے۔ اس وجہ سےانھیں”جادوئی حقیقت پسندی” تحریک کا پیشرو سمجھا جاتا ہے جس نے بعد میں لاطینی امریکہ کو اپنی لپیٹ میں لے لیا۔اور اس کے اثرات لاطینی امریکہ کی ادبیات پر بہت گہرے ہیں۔ انکو کئی بار ادب کے نوبل انعام کے کے کیے نامزد کیا گیا۔مگر وہ اس میں ناکام رہے بوہس نے اپنی سکریٹری سے شادی کی جو عمر میں ان سے بہت چھوٹی تھی۔ بورہس کا انتقال سوئیزرلینڈ میں ہوا۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
“La biblioteca de Babel” (“”بابل کا کتب خانہ “، اصل میں 1941 کے مجموعے “El Jardín de senderos que se bifurcan” (“The Garden of Forking Paths”) میں شائع ہوا، بلاشبہ بورہس کے فلسفیانہ سلسلے کا حصہ ہے۔ یہ ایک خود ساختہ کائنات کی کہانی ہے جو لائبریری کی شکل اختیار کر لیتی ہے۔ ہیکساگونل کمروں کی ایک نامعلوم مقدار بظاہر ہمیشہ کے لیے جاری رہتی ہے، جس میں حروف اور اوقاف کی ہر ممکنہ ترتیب ہوتی ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ زیادہ تر کتابیں خالص فضول ہیں، لیکن یہ بھی کہ تمام انسانی علم اور افسانے کا ہر عظیم کام یہاں بھی ہونا چاہیے، ٹھیک ہے؟
اگر یہ تھوڑا سا سرکش لگتا ہے، تو اس کی وجہ یہ ہے — لیکن اگر آپ ایسی کہانیوں سے لطف اندوز ہوتے ہیں جو آپ کو سوچنے پر مجبور کرتی ہیں، تو آپ اس سے زیادہ بہتر کام نہیں کر سکتے۔ لائبریرین اپنی عجیب و غریب صورتحال پر جس طرح سے رد عمل کا اظہار کرتے ہیں اس میں ایک سیاہ قسم کا مزاح بھی ہے، لہذا اگر یہ آپ کی گلی میں محسوس ہوتا ہے تو آپ اس کہانی سے بھی لطف اندوز ہوں گے۔