جان نیوٹن نیوزی لینڈ کے شاعر، ناول نگار اور ادبی نقاد – پنجند۔کوم

جان نیوٹن : نیوزی لینڈ کے شاعر، ناول نگار، ادبی نقاد اور سنگیت کارکا تعارف اوران کا ایک  مصاحبہ
جان نیوٹن (John Newton) نیوزی لینڈ کے شاعر ، ناول نگار ، ادبی نقاد اور موسیقار ہیں ۔ ان کی شاعری نیوزی لینڈ کےدیگر شعرا کسے  مختلف نوعیت کی ہے جس مین  جدید شعری حسیّت کی منفرد جمالیات   محسوس ہوتی ہے۔  انہوں نے ادبی تاریخ اور فن کے بارے میں کتابیں لکھیں ہیں ، اور ان کا پہلا ناول اکتوبر 2020 میں شائع ہوا تھا۔ وہ اوٹاگو یونیورسٹی { University of Otago.} کے رابرٹ برنس فیلو ہیں۔
جان نیوٹن کی ولادت  1959 میں نیوزی لینڈ کے شہر بلین ہائیم {Blenheim} میں ہوئیوہ ماربرورو ساؤنڈز میں پورٹ انڈر ووڈ میں ہوئی۔ وہ  بھیڑوں کے فارم میں پلے بڑھے۔ بنیادی طور پر وہ گلہ بان ہیں۔ جان نیوٹن اسکول کے  زمانے میں شاعری کی طرف راغب ہوئے اور ان کےاساتذہ نے ان کے ادبی اور شعری  جوہر دیکھتے ہوئےان کی حوصلہ افزائی کی۔اور  وہ چھوٹی عمر میں ہی شاعری کرنے لگے۔  1978 میں انہوں نے وکٹوریہ یونیورسٹی آف ویلنگٹن میں کچھ مہینوں تک تعلیم حاصل کی لیکن اپنی شاعری پر توجہ دینے کے لیے   جامعہ کی تعلیم  سے  عارضی طور پر دستبرار ہو گئے۔ کیونکی وہ یکسوئی سے  شاعری کی ماہیت  اور اسلوب کو گہرائی سے سمجھنا چاہتے تھَے ۔
کچھ برس بعد  1978 میں جان  نیوٹن اعلی تعلیم کی جانب  کی طرف  واپس آئے۔ پھر یونیورسٹی آف کینٹربری میں نیوزی لینڈ میں  ہم عصر شاعری پر ماسٹر آف آرٹس کی ڈگری مکمل کی۔ ان کو طلبا کو تین بار تحریری مقابلوں میں طور پر مکلمن براؤن انعام دیا گیا۔  1993 سے 1994 تک انہوں نے میلبورن یونیورسٹی میں  شاعرہ سلویا پلاتھ {Sylvia Plath} پر پی ایچ ڈی کا مقالہ مکمل کرتے ہوئے اس جامعہ میں تدریس دیتے رہے۔جان نیوٹن 1995 سے 2009 تک کینٹربری یونیورسٹی  کے صغیے انگریزی میں لیکچرار رہے۔  1999 میں انہوں نے درس وتدریس اور انوویشن کے لئے وائس چانسلر کا ایوارڈ سے نوازہ گیا۔ 
2009 میں کینٹربری یونیورسٹی چھوڑنے کے بعد ، نیوٹن ایک کل وقتی مصنف بن گئے اور انہوں نے متعدد شاعری اور مقلات لکھے۔ ۔ انہیں وکٹوریہ یونیورسٹی میں 2010 کے جے ڈی اسٹاؤٹ فیلو مقرر کیا گیا تھا ۔ وہ 2014 میں وائیکاتو{ Waikato} یونیورسٹی میں ایک مصنف اور شاعر  کی حیثت  سے رہائش پذیر ہوئے۔   اور وہ2017 میں  کینٹربری یونیورسٹی میں رہائشکے دوران  عرسلہ بیتھل مصنفین  {Ursula Bethell Writers}کے  دو میں سے ایک رکن چنے گئے۔  
2019 میں جان نیوٹن کو روبرٹ برنس فیلوشپ ملی ، جو نیوزی لینڈ کے سب سے معروف ادبی ایوارڈ میں سے ایک ہے۔ یہ ایوارڈ انہیں 2020 کے دوران یونیورسٹی آف اوٹاگو میں انگریزی کے شعبے میں ایک آفس مہیا کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ انھون  نے ہارڈ فراسٹ کے بعد اپنے نیوزی لینڈ کی ادبیات کی دوسری قسط لکھنے کے لئے وقت کا استعمال کرنا چاہا ۔ جس میں 1968 سے1946 کا احاطہ کیا گیا ہے۔  1970 اور 1980 کے دہائیوں پر احاطہ کرنے کے لئے ایک آخری قسط کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔ نیوٹن کی رفاقت کے پہلے چند مہینے COVID-19 وبائی امراض کی وجہ سے لاک ڈاؤن میں گذارے تھے۔ 
اگست 2020 میں جان نیوٹن کی مجسمہ ساز لیو سمرز{, Llew Summers:} ، لیو سمرز: باڈی اینڈ ساؤل{Llew Summers: Body and Soul} کی زندگی اور کام کے بارے میں کتاب لکھی۔ جان نیوٹن نے کرائسٹ چرچ کے ایک کاٹیج میں رہنے اور کام کرنے کے بعد کتاب لکھنے کا فیصلہ کیا ۔ جس پر سمر نے اسے قرض دیا تھا: "میں نے سوچا تھا کہ اس نے مجھ پر جس احسان کا مظاہرہ کیا اس کا کچھ بدلہ دیا جائے گا۔"  جب سمر بیمار ہوئی تو اس نے  اس موضوع پر بہت باتیں کی۔  نیوٹن کو اپنے فنی کاموں کے بارے انھون نے   جوش و جذبہ ہی نہیں دکھایا بلکہ مفید مشورے بھی دئیے۔  پھر یہ دونوں گہرے دوست بن گئے۔ اگست 2019 میں سمر  گرمیاں انتقال کر گئیں۔ 
نیوٹن کا پہلا ناول ،پاتھ فرار راہ لائٹنگ  {Escape Path Lighting}، اکتوبر 2020 میں شائع ہوا تھا۔ یہ ایک طربیہ  ناول ہے اور نیوٹن نے اسے "مزاحیہ مزاح میں سمو دیا۔اور اس ناول کو  اہداف کے ساتھ بیان کیا ہے کہ کم از کم جس طرح ہم تخلیقی تحریر سکھانے کی کوشش نہیں کرتے ہیں۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
جیکی میک میلن.{Jackie McMillan}   نے  جان نیوٹن  سے گفتگو کی تھی۔  یہ مصاحبہ  31 اکتوبر،2020
 میں رابرٹ برنس فیلو شاعر اور ادبی تاریخ دان جان نیوٹن ہیں۔ کلیکشن اسپیشلسٹ جیکی میک میلن یونیورسٹی آف اوٹاگو کیمپس میں کی گئی تھی۔  اس گفتگو کا اردو ترجمہ یہاں پیش کیا جارہا ہے۔ 
جان نیوٹن کی تین شعری مجموعے اور نیوزی لینڈ کی ادبی تاریخ کے بارے میں دو کتابیں شائع ہوئی ہیں ۔
میں نے جان سے ڈینیڈن {Dunedin}میں اس کے کام اور وقت کے بارے میں کچھ سوالات پوچھے۔
س: ایسے عجیب و غریب وقتوں میں آپ کو کسی نئے شہر میں پائے جانے کا پتہ کیسے چلا؟
ج: لاک ڈاؤن میں واقعی میں صرف اتنا ہی مسئلہ تھا کہ آخری بار سہ پہر میں مجھے لائبریری کی دیر تھی اور میں پڑھنے کے لئے کتابوں سے باہر چلا گیا۔ جب لاک ڈاؤن شروع ہوا تو میں صرف دو مکمل اجنبیوں کے ساتھ ایک نئے گھر میں چلا گیا تھا ، لیکن شکر ہے کہ ہم سب اچھے ہو گئے۔ ایک مصنف کی حیثیت سے میں زیادہ تر لوگوں سے یقینا I بہتر تھا (اگر مجھے کرنا پڑا تو بستر سے بستر دن لینے سے مجھے کوئی اعتراض نہیں ہے!) رفاقت کے کچھ عوامی پہلو یہ ہیں جیسے اوٹاگو آرٹس فیلوز 'ہاکن لائبریری میں خوش آمدید۔ لہذا مجھے باہر نکلنے اور دیکھنے میں تھوڑا وقت لگا ہے ، لیکن میں اگلے دو مہینوں میں کافی مناسب پروگرام کر رہا ہوں۔
س: آپ کسی منصوبے کے ساتھ رفاقت پر آئے تھے؟ کیا آپ اپنے منصوبے پر قائم رہ سکتے ہیں؟
ج: لاک ڈاؤن کے دوران بھی میں اس کے ساتھ آگے بڑھنے کے قابل تھا۔ جب میں کتابوں سے باہر نکلا تھا تب بھی میں اس مدت کے لیے  لینڈ فال کے ڈیجیٹلائز ایشوز تک رسائی حاصل کرنے کے قابل تھا جس پر میں کام کر رہا ہوں ، جو تھوڑا سا زندگی بچانے والا تھا۔ تو میں اتنا ہی ٹریک پر ہوں جتنا میری توقع تھی۔ یہ پروجیکٹ میری ادبی تاریخ کی دوسری قسط ہے ، جسیے میں فون کر رہا ہوں۔
(اس وقت جان نے مجھے ایک پیچیدہ دیوار چارٹ دکھایا جس میں اس پر درجنوں لکھنے والوں کے نام تھے ، 1946 ء سے لے کر 1960s کے آخر تک تاریخ کے مطابق ترتیب دیئے گئے ، جب وہ پہلی بار شائع ہوئے تھے۔)
س: آپ ایسے شاعر ہیں جو اکثر نیوزی لینڈ کے مناظر کے ساتھ ساتھ ادبی مورخ کی حیثت  سے لکھتے ہیں۔ کیا ڈینیڈن کا منظر اور اس کے گردونواح آپ کو اس کے بارے میں لکھنے کے لئے آواز دے رہا ہے؟
ج: میں ایک وقت میں ایک کام کرنا چاہتا ہوں ، لہذا جب میرے پاس پروجیکٹ ہوتا ہے تو میں صرف اس پروجیکٹ پر کام کرتا ہوں اور افسوس کی بات یہ ہے کہ  میں اس قسم کا شاعر نہیں ہوں جو کچھ دیکھتا ہے اور فورا. ہی اسے ایک نظم میں بدلنا شروع کردیتا ہے ، یا ان چیزوں کے ذریعہ جو شاعری میں میری طرف دن بدن پیش آتی ہے وہ منتقل ہوجاتا ہے۔ لیکن مجھے اوٹاگو{Otago} زمین کی تزئین پسند ہے۔ آپ یقینی طور پر کہہ سکتے ہیں کہ اوٹاگو نے مجھے مچھلی پر منتقل کیا ہے۔
(یہ تعجب کی بات نہیں ہونی چاہئے کیونکہ جان نیوٹن  کے ایک شعری مجموعے میں 'اینگلر ایلڈورڈو '{Angler's Eldorado} کی کہانیاں ہیں۔ ایک گہرے اور سچے ماہی گیر کی حیثیت سے جان نیوٹن  اپنے کسی بھی مچھیروں کے مقامات کا اشتراک کرنے والا نہیں تھا۔)
س: کن شاعروں نے آپ کو شاعر بننے کی ترغیب دی؟
ج: میں  ڈینیس گلوور{Denis Glover} 20 ویں صدی کے وسط میں نیوزی لینڈ کے جن شاعروں پر میں کام کر رہا ہوں ان میں سے ایک سب سے بڑا اثر یہ ہوگا کہ میں نے بہت چھوٹی عمر میں ان کی شاعری پڑھی۔ جب میں پرائمری اسکول میں ہوتا تھا تو ہمارے موسیقی  کے استاد  ، جو آسٹریلیائی تھےاور ہینری لاسن اور بنجو پیٹرسن {Henry Lawson and Banjo Paterson} جو " بش" {bush}  حلقےکے شاعروں میں شامل تھے ، وہ ہمیں شاعروں کے پڑھنے کے ریکارڈ کا استمال کرتے تھے۔ اس طرح میں نے پہلی بار گلوور سنا تھا۔ جن پر بیری کرمپ کا ابتدائی اثر و رسوخ تھا۔ جب میں تقریبا چھ سال کا تھا تو میری والدہ نے مجھے ایک اچھا  شعور دیا ، اور میں نے ابھی اسے پسند کیا (میں نے اس کے بارے میں خاندانی گیت کی کتاب  "چھوٹے کسانوں" {Small Farmers}نامی ایک نظم میں لکھی ہے)۔
س: اب آپ کے پسندیدہ شاعر کون ہیں؟
ج: میں واقعی ریان گالاگھر {Rhian Gallagher's} کی تازہ ترین کتاب ، دور فلنگ {Far-Flung} سے لطف اندوز ہورہا ہوں۔ میں الیسٹر کیمبل کو بھی دوبارہ پڑھ رہا ہوں اور مجھے یاد ہے کہ مجھے ان کی شاعری کتنا پسند ہے۔ شاید میری موجودہ پڑھائی کا زیادہ تر حصہ اس منصوبے کے لئے پڑھنا اور دوستوں کے کام کو پڑھنا ہے۔ میں جس چیز کو پڑھنے کے لئے منتخب کرتا ہوں اس میں بہت زیادہ توجہ مرکوز کرتا ہوں۔
س: جب آپ نے پہلی نظم لکھی تو آپ کی عمر کتنی تھی ، اور جب آپ کی پہلی نظم شائع ہوئی تھی تو آپ کی عمر کتنی تھی؟
ج: مجھے یہ واضح طور پر یاد ہے ، میں پانچ سال کا تھا۔ اور پھر میں نے نوعمری میں بہت کچھ لکھا ، اور اسکول میگزینوں میں بھی شائع کیا۔ لیکن میری پہلی حقیقی اشاعت لینڈ فال میں ہوئی جب مییری عمر بیس /20 سال تھی۔ مجھے لگتا ہے کہ میں شاعری کے بارے میں بہت یکسوئی سے سوچنے والا تھا۔ میرے پاس ایک ایسا استاد تھا جس نے مجھ میں دلچسپی کا مظاہرہ کیا اورمیرے ذہن میں یہ عزم پیدا کیا کہ میں شاعری کو اپنا پیشہ بنا سکتا ہوں ، لہذا میں نے جو کچھ بھی کیا ہے اس موضوع پر مختلف نوعیت کا حامل رہا ہے ، جس میں یونیورسٹیوں میں پڑھانا اور ادبی تحقیق بھی شامل ہے۔
۔=۔=۔=۔=۔=۔
::جان نیوٹن کی تصانیف ::
* شاعری*
Tales from the Angler's Eldorado (1985)
Lives of the Poets (2010)
Family Songbook (2013)
** غیر افسانوی تحریریں **
The Double Rainbow: James K. Baxter, Ngāti Hau and the Jerusalem Commune (2009)
Hard Frost: Structures of Feeling in New Zealand Literature 1908–1945 (2017)
Llew Summers: Body and Soul (2020)
** ناولز**
Escape Path Lighting (2020)
۔-۔-۔-۔-۔-۔-