فرانسیسی سریلیسٹ شاعر اورڈرامہ نگار انتونین آرٹاؤڈ

پیدائش : بورنن مارسیل، فرانس 04 ستمبر 1896
4۔مارچ 1948 کو وفات پائی
صنف ڈرامہ، شاعری، ادب اور افسانہ
وہ فرانسیسی ڈرامہ نگار، شاعر، مضمون نگار، اداکار، اور تھیٹر ڈائریکٹر تھے ۔وہ سریلسٹ {ماورائے حقیقت} شاعر ہیں اورانھیں تجرباتی ڈرامہ نگار بھی کہا جاتا ہے ۔
جدید ڈرامہ تھیوری کے ارتقاء میں سب سے زیادہ بااثر شخصیات میں ان کا نام شامل ہے۔ انھوں نے خود کو 1920 کی دہائی کے دوران پیرس میں حقیقت پسند مصنفین، فنکاروں اور تجرباتی تھیٹر گروپس سے منسلک کیا۔
جب سیاسی اختلافات کے نتیجے میں وہ حقیقت پسندوں سے الگ ہو گئے تو اس نے راجر ویٹراک اور رابرٹ آرون کے ساتھ تھیٹر الفریڈ جیری کی بنیاد رکھی۔ انہوں نے مل کر کاموں کے لیے ایک ایسا فورم بنانے کی امید ظاہر کی جو فرانسیسی تھیٹر کو یکسر بدل دے گی۔ آرٹاؤڈ نے خاص طور پر اس وقت کے مغربی تھیٹر کے لیے نفرت کا اظہار کیا، ترتیب دیے گئے پلاٹ اور اسکرپٹڈ زبان کو پین کرتے ہوئے جو اس کے ہم عصروں نے عام طور پر خیالات کی تبلیغ کے لیے استعمال کیا تھا، اور اس نے اپنے خیالات کو لی تھیٹر ڈی لا کراؤٹ اور تھیٹر اور اس کے ڈبل جیسے کاموں میں ریکارڈ کیا۔
آرٹاؤڈ کا خیال تھا کہ تھیٹر کو حقیقت کی نمائندگی کرنی چاہیے اور اس لیے سامعین کو زیادہ سے زیادہ متاثر کرنا چاہیے، اس لیے اس نے روشنی، آواز اور کارکردگی کے دیگر عناصر کی عجیب اور پریشان کن شکلوں کا مرکب استعمال کیا۔
آرٹاؤڈ سامعین کو ‘تماشے’ کے بیچ میں رکھنا چاہتا تھا (اس کے ڈرامے کے لیے اس کی اصطلاح)، اس لیے وہ ‘اس کی لپیٹ میں اور جسمانی طور پر متاثر ہوں گے’۔ اس نے اس ترتیب کو ‘بھور’ کی طرح کہا – ایک مسلسل بدلتی ہوئی شکل – ‘پھنس جانا اور بے اختیار ہونا ہے انتونین آرٹاؤڈ نے وحشیانہ یا سفاّک تھیٹر کو متعارف کروایا۔ جس کا مقصد انسانی لاشعور اقر موجود ان خوفوں کا تزکیہ کا اظہار عام زندگی میں نہیں ہوتا ہے
اسی وقت، آرٹاؤڈ نے آندرے بریٹن کی سربراہی میں حقیقت پسندانہ تحریک میں سنجیدگی سے دلچسپی لی اور 1923 میں مالارمی، ورلین، اور رمباڈ، Tric trac du ciel (آسمان کا بیکگیمن) سے متاثر ہونے والی علامتی آیت کا ایک حجم شائع کیا۔ دو سال بعد، حقیقت پسندوں کے ساتھ اپنی شمولیت کے عروج پر، اس نے L’Ombilic des limbes (Umbilical Limbo) شائع کیا، خطوط کا ایک مجموعہ، نثر میں نظمیں، اور مکالمے کے ٹکڑے؛ اس میں ایک مکمل کام تھا، پانچ منٹ کا پلےلیٹ لی جیٹ ڈی سانگ (دی جیٹ آف بلڈ)، جو بالآخر 1964 میں تیار کیا گیا۔
آرٹاؤڈ نے 1926 میں منظم حقیقت پسندانہ تحریک کو توڑ دیا، جب بریٹن کمیونسٹ بن گیا اور اپنے ساتھی اراکین کو پارٹی میں لے جانے کی کوشش کی۔ اس کے باوجود آرٹاؤڈ نے خود کو ایک حقیقت پسند کے طور پر دیکھا اور 1927 میں لا کوکیل ایٹ لی پادری کے لئے فلم اسکرپٹ لکھا، جو شاید سب سے مشہور حقیقت پسندانہ فلم تھی، اور لیس پی نیرفس (اعصابی پیمانوں)، ایک اور مجموعہ جس میں مختلف ادبی شکلیں تھیں۔
۔*۔*۔*۔*
**انتونین آرٹاؤڈ کی ایک نظم **
ترجمہ: احمد سہیل
“سیاہ شاعر”
سیاہ شاعر، نوکرانی کی چھاتی
تمہیں ستاتا ہے،
اداس شاعر، زندگی تڑپ اٹھتی ہے۔
اور زندگی جلتی ہے،
اور آسمان خود کو بارش میں جذب کر لیتا ہے،
آپ کا قلم زندگی کے دل پر کھرچتا ہے۔
پنیون جنگل پر اپنی آنکھوں سے زندہ،
ایک سے زیادہ
طوفان سے جڑے بالوں کے ساتھ،
شاعر گھوڑوں، کتوں پر سوار ہوتے ہیں۔
آنکھیں دھوئیں، زبانیں ہلتی ہیں،
آسمان ہمارے حواس میں چھلکتا ہے۔
نیلی ماں کے دودھ کی طرح؛
خواتین، سخت سرکہ دل،
میں تمہارے منہ سے لٹکا ہوا ہوں۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
1926 میں اس نظم کو وکٹر کورٹی نے فرانسیسی سے انگریزی میں ترجمہ کیا ۔