جوگندر پال اور اُن کے فن کو ایک خراج

اردو کے معروف و ممتاز فکشن رائٹر جو گندر پال کی پیدائش سیالکوٹ پا کستان میں ہوئی تھی۔ تقسیم ہند کے بعد آپ ہندوستان ہجرت کر گئے۔ اس کے بعد ایک اور ہجرت کی اور کینیا (مشرقی افریقہ) چلے گئے اور یہاں ۱۵ سال قیام کیا۔ ان کی مادری زبان پنجابی تھی، لیکن تمام تعلیم اردو میں حاصل کی تھی۔ انگلش میں ماسٹرز کی ڈگری حاصل کرنے کے بعد ٹیچنگ کے پروفیشن کا انتخاب کیا اور لٹریچر کے پروفیسر رہے۔ مہاراشٹرا کے ایک پوسٹ گریجوایٹ کالج سے پرنسپل کے طور پر ریٹائر منٹ حاصل کی۔
جوگندر پال نے اردو میں لکھنا پسند کیا کیونکہ ان کے نزدیک اردو ایک زبان نہیں بلکہ کلچر ہے۔ اگرچہ وہ پرگریسو اردو رائٹرز مومنٹ میں فعال رہے لیکن ان کی تخلیقی تحریروں میں جدید حساسیت کا پرتو بھی ہے۔
جوگندر پال کے انیس فکشنل شہ پارے نہ صرف ہندوستان بلکہ پا کستان میں مقبول عام ہیں۔ اپنی تحریروں میں انہوں نے معاشرے کی برائیوں کو بڑے حساس طریق سے طشت از بام کیا ہے۔ ان کو متعدد لٹریری ایوارڈز سے نوازا گیا ہے بشمول SAARCکا لائف اچیو منٹ ایوارڈ، اقبال سمان ایوارڈ، غالب ایوارڈ اور کئی دوسرے۔ ان کی فکشن کی کتابوں کے متعدد زبانوں میں تراجم ہو چکے ہیں۔
ان کی تخلیقات میں سے چند ایک یہ ہیں: دھرتی کا کال، میں کیوں سوچوں، مٹی کا ادراک، کھودو بابا کا مقبرہ، پرندہ، بستیاں، آمد و رفت، بیانات، بے محاورہ، بے ارادہ، نادید، خواب رو۔
انگلش میں ان کی فکشن کی کتابیں پین گوئین، ہارپر کولن، نیشنل بک ٹرسٹ اور دیگر پبلشرز نے شائع کی ہیں۔
۔۔ ۔۔ ۔۔ ۔۔ ۔۔ ۔۔ ۔۔ ۔۔ ۔۔ ۔۔ ۔
شارٹ سٹوریز
دھرتی کا کال۔ (حالی پبلشنگ ہاؤس، دہلی ۱۹۶۱۔
میں کیوں سوچوں، ادبستان اردو امرتسر ۱۹۸۲ء۔ رسائی نصرت پبلشرز لکھنو ۱۹۶۸ء
مٹی کا ادراک۔ لج پت رائے اینڈ سنز دہلی ۱۹۷۰ء۔ لیکن اردو پبلشرز لکھنو ۱۹۷۷۔
بے محاورہ۔ کیلاش پبلی کیشنز اورنگ آباد ۱۹۷۸ء۔
بے ارادہ۔ زم زم ٹرسٹ دہلی ۱۹۸۱ء۔
جوگندر پال کے منتخب افسانے، سیمانت پرکاشن دہلی ۱۹۸۷، پاکستان ۱۹۸۹۔ ماڈرن پبلشنگ ہاؤس دہلی ۱۹۸۹ء۔
کھودو بابا کا مقبرہ۔ ماڈرن پبلشنگ ہاؤس دہلی ۱۹۹۴ء۔
جوگندر پال کے افسانوں کا انتخاب۔ تخلیق کار پبلشرز دہلی ۱۹۹۶ء۔
جوگندر پال کے شاہکار افسانے۔ بک چینل لاہور ۱۹۹۶ء۔ بستیاں اردو اکیڈیمی دہلی ۲۰۰۰ء۔
پچیس۔ اردو اکیڈیمی دہلی ۲۰۰۹ء۔
افسانچے
سلوٹیں۔ لج پت رائے اینڈ سنز دہلی ۱۹۷۵ء۔
کتھا نگر۔ رابطہ گروپ دہلی ۱۹۸۶ء۔
پرندے۔ تخلیق کار پبلشرز دہلی ۲۰۰۰ء۔
نہیں رحمن بابو۔ ایجو کیشنل پبلشنگ ہاؤس دہلی ۲۰۰۵ء۔
ناول /ناولٹ
ایک بوند لہو کی۔ مکتبہ افکار کراچی ۱۹۶۳ء انڈین ایڈیشن ۱۹۶۴ء۔
آمد و رفت۔ انڈین بک پبلی کیشنز اورنگ آباد۱۹۷۵ء۔
بیانات۔ انڈین بک پبلی کیشنز دہلی اورنگ آباد ۱۹۷۵ء۔
نادید۔ رابطہ گروپ دہلی ۱۹۸۳ء
خواب رو۔ ایجو کیشنل پبلشنگ ہاؤس دہلی ۱۹۹۱، پاکستان ایڈیشن ۱۹۹۰ئ۔
پار پرے۔ انشا پبلی کیشنز کولکتہ ۲۰۰۴ء
ایڈٹ شدہ کتابیں
عصری اردو کہانیاں۔ پین گوئین دہلی ۲۰۰۷ء۔
نئے دور کی اردو کہانیاں۔ پین گوئین دہلی ۲۰۰۸ء ہندی۔
نئے کلاسک۔ مرٹھواڑہ یو نیورسٹی اورنگ آباد ۱۹۷۳ء۔ نیو اردو فکشن کتھا دہلی ۲۰۰۴ء۔
تنقید
رابطہ۔ تخلیق کار پبلشرز دہلی ۱۹۹۷ء۔
بے اصطلاح۔ تخلیقات کار پبلشرز دہلی ۱۹۹۸۔
زندگی اور شخصیت
جو گندر پال شخصیت۔ ایجو کیشنل پبلشنگ ہاؤس دہلی ۲۰۱۰ء دہلی۔
جو گندر پال ذکر، فکر اور فن مرتب: ارتضیٰ کریم نئی دہلی ۱۹۹۹ء
ادبی رسالوں کے جو گندر پال کی حیات اور آرٹ پر خاص شمارے
سہ ماہی غبار خاطر جلد دوم نمبر ۴، اورنگ آباد۔
سہ ماہی توازن نمبر ۴ مالے گاؤں۔
ماہانہ شاعر ممبئی۔
ماہانہ انشا کولکتہ۔
سہ ماہی ارتقاء کراچی ۱۹۹۰ء۔
ماہانہ عصری آگہی جلد دوم نمبر ۶ دہلی۔
ماہانہ معلم اردو لکھنؤ۔
ماہانہ طلوع افکار کراچی۔
ماہانہ پرواز ادب ستمبر تا دسمبر ۱۹۹۴ء پٹیالہ۔
ہفت روزہ اورنگ آباد ٹائمز اپریل ۱۹۷۸ء اورنگ آباد مہا راشٹرا۔
جدید ادب۔ خان پور۔ ۱۹۸۵ء پا کستان۔
ماہانہ آج کل جنوری ۱۹۹۷ء پبلی کیشن ڈویژن گورنمنٹ آف انڈیا نئی دہلی۔
تراجم
آپ کی بہت ساری شارٹ سٹوریز کے تراجم ہندوستان اور دیگر ممالک کی زبانوں میں کئے جا چکے ہیں۔ یہ افسانے معروف ادبی رسالوں اور کتابوں میں شائع ہوئے ہیں۔
فکشن کے تراجم کا انتخاب
ہندی زبان میں:
کہاں، شارٹ سٹوریز کا مجموعہ کتاب نگر دہلی ۱۹۹۵ء۔
پرتی ندھی کہانیاں پیپر بیک راج کمال دہلی ۱۹۸۹ء
جوگندر پال کی چرچیت کہانیاں سمایاک دہلی ۱۹۹۷ء۔
نادید۔ پیپر بیک اور ہارڈ کور راج کمال دہلی ۱۹۸۶ء۔
خواب رو۔ راج کمال دہلی ۱۹۹۶ء۔ بیانات سرانش دہلی ۱۹۹۴ء۔
نہیں رحمن بابو۔ پین گوئین انڈیا ۲۰۰۵ء۔
پریم سنبھا دو کی کہانیاں۔ نامان پر اکشن دہلی ۲۰۰۹ء۔
پرندے۔ وانی پراکشن دہلی ۲۰۰۴ء۔
پار پرے۔ بھارتیا جنان پیتھ دہلی ۲۰۰۴ء۔
اجنبی۔ الیکھ پراکشن دہلی ۲۰۰۷ء۔
انگلش:
خواب رو۔ سلیپ واکرز کتھا نئی دہلی ۱۹۹۹، اور ۲۰۰۱ء۔
آمد و رفت۔ قلمکار پراکشک دہلی۔ بلیک واٹرز پین گوئین انڈیا ۲۰۰۷ء۔
دی سٹوری آف انڈیا۔ قلم کار پراکشک دہلی ۱۹۸۱ء۔
The Dying Sun ہارپر کولنز دہلی ۲۰۱۳ء۔
دیگر عالمی زبانوں میں تراجم
نادید۔ رشین ماس کو ۱۹۸۸ء۔
آمد و رفت۔ پنجابی، سیلکیٹڈ سٹوریز آف جو گندر پال کناڈا۔
سیلکیٹڈ سٹوریز آف جو گندر پال، اڑیا۔
افسانے جو مختلف کتابوں میں شائع ہوئے۔
ڈیرہ بابا نانک فیورٹ فکشن دی لٹل میگزین نئی دہلی ۲۰۰۵ء۔
The Spell ماڈرن انڈین شارٹ سٹوریز ایسٹ ویسٹ پریس نئی دہلی۱۹۹۲ء۔
SAARC,Back Lane, Voice of India رائٹرز اینڈ لٹریچردہلی ۲۰۰۲ء۔
Thirst of Rivers ٹرانسلینٹنگ پارٹیشن کتھا، نئی دہلی۲۰۰۱ء۔
تین افسانے Prerak Laghukathayein گو تم بک سٹور دہلی۔
شارنستان امکان مہاراشٹرا راجیا اردو اکیڈیمی۔
ایوارڈ ز
بہار اردو اکیڈیمی ۲۰۱۶ء۔
SAARC لائف ٹائم لٹریری ایوارڈ ۲۰۱۱ء۔
انجمن فروغ اردو ورلڈ ایوارڈ ۲۰۰۰ء۔
اقبال سمّان ایوارڈ مدھیہ پردیش گورنمنٹ،
آل انڈیا بہادر شاہ ظفر ایوارڈ ۱۹۹۶ء۔
شرو منی ساہیتیہ ایوارڈ پنجاب گورنمنٹ،
غالب ایوارڈ۔ غالب انسٹی ٹیوٹ دہلی ۱۹۸۳ء۔
اردو ادب ایوارڈ۔ ہندی اردو ایوارڈ کمیٹی یوپی۔ ہندوستان۔ ۱۹۸۳ء۔
٭٭٭