اطالوی ناول نادیدہ شہر کا اردو ترجمہ، پس منظر، تجزیہ اور تقابل

اردو کی مصنفہ اور شاعرہ شہلا نقوی نے اطالوی ناول نگار اور مصنف اٹالو کیلو نیو کے ناول Invisible Cities کو ” نادیدہ شہر” کے نام سےترجمہ کیا ہے۔ اس ناول کو اردو میں ” غیر مرئی شہر” کا نام بھی دیا جا سکتا تھا۔
شہلا نقوی نے ایک سو بیس/120 کے اس ناول کو بڑی عرق ریزی اورمہارت کے ساتھ ترجمہ کیا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ کتاب اطالوی زبان میں نہیں اردو میں لکھی گئی ہے۔ اس ترجمے کا یہ خلیقہ یا امتیاز ہے کہ مترجمہ میں متن کا برتاو،نصوص خوانی میں ثقافتی متعلقات کو عقل سلیم سے تفھیم کرکے اردو ڈھالا ہے عموما یہ ہوتا ہے کہ زبانوں کا اختلاف ترجمہ ہوکر اپنے معنی اور مفاہیم میں تبدیلی برپا کردیتے ہیں۔ جو دو فکری اور لسانی نظاموں کے تصادم کا سبب بھی بنتا ہے۔ اس ترجمے میں مترجمہ نے شعوری اور لاشعوری طور پر الفاظ کے پس منظر میں سے اس کی اصل معنویت سے باہر نکال قاری کر اپنی قرات میں شامل کرلیا ہےاور لگتا ہے کہ اطالوی زبان کا لہجہ اردو لہجے میں منتقل ہوگیا ہے۔ یہی ترجمے کا طاقتور اسلوب شہلا نقوی کی ترجمہ نگاری میں نظر آتا ہے۔اور اس بات کا اب مجھے یقین ہوگیا ہے کہ لفظ بولتا ہے مکالمہ کرتا ہے اور سوال اٹھاتا ہے، تشریح کرتا ہے اور تفھیم کی راہیں کھولتا ہے۔ ناول ” نادیدہ شہر” کے ترجمے سے نکات اربعہ سامنے آتے ہیں۔ وہ یوں کی اس میں مصنف، قاری، متن اور مترجم میں کوئی مغائرت نظرر نہیں آتی اور ناول کا نفس مضمون، مفوہمیت، معنویت اور معنیات واضح ہو جاتا ہے۔ یہ ایک خوب صورت ترجمہ ہے اور اردو کی ترجماتی روایت میں دستاویز بھی بنے گی۔ یہ ناول تو ” شہری عمرانیات” کے علم کو پس منظر بھی فراہم کرتی ہے۔
“نادیدہ شہر” اطالوی مصنف اٹالو کیلو نیو: Italo Calvino کا ایک ناول ہے۔ یہ ناول جیلیو اینیڈی ایڈیور نے 1972 میں اٹلی میں شائع کی تھی۔
مارکو پولو کے ذریعہ ایک شہر کے متلاشی شہروں کی وضاحت کے ذریعہ کتاب تخیل اور تخیل کی کھوج کی ہے۔ اس کتاب کو بزرگ اور مصروف شہنشاہ قبلائی خان کے مابین گفتگو کے طور پر تیار کیا گیا ہے ، جن کے پاس توسیع پزیر اور وسیع سلطنت کی حالت اورمارکو پوولو کی تفصیل کے لئے آنے والے تاجر مسلسل آتے ہیں۔ کتاب کی اکثریت مختصر گدی نظموں پر مشتمل ہے جو 55 افسانوی شہروں کو بیان کرتی ہے جن کو مارکوپولو نے روایت کیا ہے ، ان میں سے بہت سے تمثیل یا ثقافت ، زبان ، وقت ، یادداشت ، موت ، یا انسانی تجربے کی عمومی نوعیت کے نظریات کے طور پر پڑھے جا سکتے ہیں۔
ان موضوعات پر بحث کرنے والے ہر پانچ سے دس شہروں میں قبلائی خان اور مارکو پولو کے مابین مختصر مکالمے ہوتے ہیں۔ ان دونوں کرداروں کے مابین شہروں کے مقابلے میں شاعرانہ طور پر کم تعمیر نہیں کیا گیا ہے ، اور یہ ایک ایسا آلہ تشکیل دیتے ہیں جو زبان اور کہانیوں کی قدرتی پیچیدگی کے ساتھ کھیلتا ہے۔ کتاب کے وسط میں ایک اہم تبادلے میں ، قبلائی خاں نے مارکوپولو سے کہا کہ وہ اس شہر کے بارے میں بتائے جس کا انہوں نے براہ راست اپنے آبائی شہر کا کبھی ذکر نہیں کیا ہے۔ پولو کا جواب: “جب بھی میں کسی شہر کی وضاحت کرتا ہوں تو میں وینس کے بارے میں کچھ کہتا رہتا ہوں۔”
*۔*۔ قبلائی خان اور مارکو پولو*۔*۔*۔
” نادیدہ شہر” میں شہروں میں ہر باب کا آغاز شہنشاہ قبلہ خان اور مہم جو مارکو پولو کے مابین ہونے والی گفتگو سے ہوتا ہے ، جو اپنی سلطنت کے شہروں کے بارے میں قبلائی خان کو بتانے کے لئے سفر سے واپس آتے ہیں۔ قبلائی خان کے لیےضروری نہیں کہ ہر وہ بات پر یقین کریں جومارکو پولو نے اسے بتایا ہے۔ پولو نے جن مقامات کی وضاحت کی ہے وہ تصوراتی اور خیالی معلوم ہوتے ہیں ، مقامات سے بہتر نظریات یا تصورات کی نمائندگی کرتے ہیں۔ اس کے باوجود قبلائی خان نے مارکو پولو کی تفصیل میں کچھ خاص نمونوں پر روشنی ڈالی ہے۔ زبان اور مواصلات دونوں مردوں کے مابین ایک بہت بڑا کردار ادا کرتے ہیں ، کیونکہ شروع میں مارکو پولو صرف اشاروں اور نقالیوں کے ذریعہ ہی بات چیت کرسکتا ہے۔ بالآخر متعدد زبانوں میں پولو روانی ہوجاتا ہے ، پھر بھی قبلائی خان ابتدائی دنوں میں ان طریقوں کی خواہش رکھتا ہے جس طرح سے وہ بات چیت کرتے تھے۔
ہرکو شہر کو مارکو پولو نے بیان کیا ہے کہ وہ زندگی گزارنے کے مختلف طریقوں کی نمائندگی کرتا ہے ، اور یہ مارکو پولو کے معنی بیان کرنے کے لئےقبلائی خان پر منحصر ہے۔ دونوں افراد بعض اوقات اپنے کردار کو بھی تبدیل کرتے ہیں ، جب میں قبلائی خان نے ایک شہر کی وضاحت کی ہے اور پولو اس بات کی تصدیق یا تردید کرتا ہے کہ آیا وہ خاص شہر موجود ہے۔ شہروں کی تفصیل خوابوں سے ملتی جلتی ہے ، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ شہر کیسے خوابوں کی طرح ہیں۔ قبلائی خان نے مارکو پولو پر یہ الزام بھی لگایا کہ وہ ایسے شہروں کی ایجاد کر رہے ہیں جو موجود نہیں ہیں ، اور انھوں نے اشارہ کیا کہ وہ جانتے ہیں کہ ان کی سلطنت تفصیلوں کی بنیاد پر زوال پزیر ہونے لگی ہے۔ مارکو پولو کے بیانات سے یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ اسے اپنی سلطنت کو بیرونی شکل میں بڑھنے سے روکنے کی بجائے اس کی داخلی ترقی پر توجہ دینے کی ضرورت ہے۔
مارکو پولو نے قبلائی خان کو یہ بھی بتایا کہ جب بھی وہ کسی شہر کی وضاحت کرتا ہے تو وہ وینس کے بارے میں کچھ کہتا رہتا ہے ، جس شہر سے وہ ہے۔ یہ دونوں افراد اس امکان پر بھی قیاس کرتے ہیں کہ شاید وہ باغیچہ ان کے خوابوں میں موجود ہے ، اور حقیقی زندگی میں کبلی ابھی بھی میدان جنگ میں ہے اور پولو ابھی سفر کررہا ہے۔ ایک اور امکان یہ ہے کہ شہر اور لوگ موجود ہیں ، لیکن قبلائی خان اورمارکو پولو کا وجود نہیں ہے۔ قبلائی خان کا یہ بھی ماننا ہے کہ اگر وہ اپنی سلطنت اور اس کے شہروں کو شطرنج کے کھیل کی طرح سمجھ سکتا ہے تو آخر کار وہ اس پر قبضہ کر لے گا۔ قبلائی خان نے مارکو پولو کو ایک اٹلس بھی دکھایا جس میں اس کی سلطنت کے تمام شہر شامل ہیں اور یہ دونوں افراد مستقبل پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ قبلائی خان کا خیال ہے کہ ان کا آخری شہر ایک جہت کا شہر ہوگا ، جو تکلیف کا ایک مقام ہوگا ، لیکن مارکو پولو کا کہنا ہے کہ یہ بڑی آگ یہاں پہلے ہی موجود ہے۔ زندہ رہنے کا واحد طریقہ یہ ہے کہ اسے قبول کریں اور دنیا میں اسےاچھی طرح گلے لگائیں۔
***نادیدہ شہروں کا تاریخی تناظر اور پس منظر***
“نادیدہ شہر” سفر نامے کی صنف میں لکھی گئی۔ جو ٹریولز آف مارکو پولو کے اسفار یا سیاحت کی ایک نوادرات قسم کی ایک مثال دیتے ہیں ، جس میں پورے ایشیاء اور یوان چین (منگول سلطنت) میں مشہور وینشین تاجر کے سفر کو دکھایا گیا ہے۔ کالوینو کے ناول کے ساتھ ، 13 ویں صدی کا اصل سفر نامہ مشترکہ ہے جو اکثر شہروں کے پولو کا دورہ کرنے کا دعویٰ کرتا ہے ، اس کے ساتھ ہی شہر کے باشندوں ، قابل ذکر درآمدات اور برآمدات کی تفصیل ، اور پولو نے اس خطے کے بارے میں جو بھی دلچسپ کہانیاں پڑھنے کو ملتی ہیں۔
مارکو پولو 1254 میں پیدا ہوا تھا اور اس نے اپنی زندگی کا بیشتر حصہ ایک بیوپاری اور ایک متلاشی کی حیثیت سے ایشیاء میں سفر کیا۔ انہوں نے چین میں 17 سال گزارے ، اس دوران انھوں نے منگول سلطنت کے شہنشاہ قبلائی خان کے ساتھ اچھے تعلقات استوار کیے۔ قبلائی خان نے یوان خاندان کی بنیاد رکھی اور اپنے آپ کو چین کا شہنشاہ قرار دیا ، جس میں جدید دور کے چین ، کوریا اور منگولیا شامل ہیں۔ تاہم ، غیر مرئی شہروں نے تاریخی مارکو پولو اور قبلائی خان سے کم ہی فکر مند نہیں ہے ، اور ان اعدادوشمار کو بالترتیب مسافروں اور طاقت ور افراد کے لئے اسٹینڈ ان کے طور پر استعمال کیا ہے۔ کالوینو جدید دنیا کی توسیع ، شہروں اور نواحی علاقوں کے عروج ، اور اس کے نتیجے میں بھیڑ بھریوں سے زیادہ دلچسپی رکھتا ہے جو صنعتی انقلاب کے دوران شروع ہوا تھا اور آج بھی جاری ہے۔
” نادیدہ شہروں سے متعلق دیگر کتابیں”
========================
نادیدہ شہروں نے ٹریولز آف مارکو پولو کو اپنی طرف متوجہ کیا ، جسے 13 ویں صدی کے آخر میں پولو کی اپنے سفری یادوں سے رسٹیچیلو ڈی پیسا نے ریکارڈ کیا تھا۔ غیر مرئی شہروں میں ، کالوینو تھامس مورس کے یوٹوپیا اور الڈوس ہکسلے کی بہادر نیو ورلڈ کے ساتھ ساتھ گائے ڈیورڈ کے 1967 کے فلسفیانہ کام سوسائٹی آف دی اسپیکٹیکل کا بھی براہ راست حوالہ دیتا ہے ، جو جدید صارفین کی ثقافت پر تنقید کرتا ہے اور تجربات میں ثالثی کے لئے تصاویر پر جدید انحصار پر تنقید کرتا ہے۔ کالوینو نے اپنے ماسٹر کا مقالہ جوزف کونراڈ پر لکھا ، جو ہارٹ آف ڈارکنس کے لئے مشہور ہے ، اور اگرچہ کانراڈ نے کالوینو سے بالکل مختلف انداز میں لکھا ہے ، دونوں ہی افراد “نئی” زمینوں کی تلاش اور اس طرح کی تلاش کے نتائج پر کچھ حد تک توجہ مرکوز کرتے ہیں۔ مزید برآں ، کالوینو 1960 میں قائم ہونے والے مصنفین کے اولیپو گروپ کے ایک رکن تھے ، جس نے تحریری نظموں کو محدود تحریروں کے ذریعہ نثر اور شاعری لکھنے پر مرکوز کیا تھا۔ تحریری طور پر تحریری تکنیکوں میں انوائسبل شہروں میں استعمال ہونے والی ریاضی اور چکرو تنظیم شامل ہوسکتی ہے ، یا جارج پیریز کے ناول دی ووڈ میں ، ایک لیپوگرام استعمال کرتے ہوئے (پورے ناول میں ایک خاص خط استعمال نہیں کرنا؛ اس صورت میں ، خط ای)۔ کہانی کہانی کی تفتیش ہونے کے معاملے میں ، انوائسبل شہروں کا اکثر موازنہ جارج لوئس بورہس (خاص طور پر “دی لائبریری آف بابیل”) اور سموئیل بیکٹ کے متعدد ناولوں کے ساتھ کیا جاتا ہے ، جس میں اننامبل اور میلون ڈیز شامل ہیں۔
اٹالو کیلو نیوItalo Calvino۔{15 اکتوبر 1923 – 19 ستمبر 1985) ایک اطالوی صحافی اور مختص کہانی نویس ، ناول نگار مصنف تھے ۔ وہ سینٹیاگو ڈی لاس ویگاس ، ہوانا کیوبا میں پیدا ہوئےان کی کہانیاں اور ناول اٹلی کا ادبی رجحان نئی حقیقت پسندی سے زیادہ قریب ہے۔ ان کی تحریروں میں جدید زندگی کک روشن خیالی کو اجاگر کرنے کی کوشش کی گئی ہے ۔ان کے تصوراتی افسانے کہانی میں مزاح کا حسین امتزاج تھا ، اور اس عمل نے کئی ادبی ہیتیں کو نئی اشکال دی۔ ان کی معروف تصانیف میں ہماری بزرگوں کی trilogy /تکونیات (1952–1959) ، مختصر کہانیاں (1965) کے انتخاب کا مجموعہ ، اورنادیدہ شہر (1972) کے ناول اور اگر موسم سرما کی رات ایک مسافر (1979) شامل ہیں۔
ان کے والد ، ماریو ، جو ایک نباتیات کے ماہر تھے جب وہ 48 سال کے تھےتو کالوینو پیدا ہوا تھا۔ اس کی والدہ بھِی ایک نباتیات کی ماہرہ تھیں ، کالونیو کی پیدائش کے وقت ان کی عمر 37 سال تھی۔ ان کی پیدائش کے فورا. بعد اس کا کنبہ آبائی وطن اٹلی چلا گیا۔ انہوں نے سان ریمو میں اپنے رہقانی گھر پر کالوینو کی پرورش کی اور قریب ہی یونیورسٹی آف ٹورین میں ماریو نے تعلیم تعلیم کے شعبے سے متعلق ہوگے۔۔ سان ریمو کے علاقے کی سرسبز پودوں اور مقامی پودوں کے بارے میں ان کا وسیع علم کالووینو کی بہت سی تحریروں سے جھلکتا ہے۔
اٹالو کیلو نیو برطانیہ ، آسٹریلیا اور ریاستہائے متحدہ میں وہ اپنی موت کے وقت اطالوی زبان کے سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والے ادیب تھے۔
ان کا انتقال سینا {Siena}اٹلی میں ہوا۔
اٹالو کیلو نیو تسکانی ، کاسٹگلیون ڈیلا پیسکایا کے باغ قبرستان {garden cemetery of Castiglione della Pescaia, in Tuscany.}میں پیوند زمین ہیں۔