ایک حرام زادے کی خود کلامی

اے فطرت تو میری ماں ہے
میں تمدن کے تعفن میں کھڑا ہوں ۔
یہ کالے قانون مجھ سے میرا سب کچھ چھیننے پر تلے ہیں ۔جو تو نے مجھے عطا کیا ہے
اے میری مادر فطرت!
میں اپنے جائز بھائی سے چند ماہ ہی چھوٹا ہوں ۔
وہ وراثت کا حقدار ۔۔میں محروم ۔
میں حرام زادہ کیوں قرار پایا ؟
میری قامت مناسب ہے ،صورت حقیقی یے
اعضا متحرک ہیں
دل فیاض یے۔
ایک خاتون ہی کے پیٹ سے نکلا ہوں؟
لوگ مجھے کیوں یہ لقب دیتے ہیں؟
یہ حرام زادگی کیا ہے ؟ اس میں گھٹیا پن کیا ہے؟
میں
فطرت کے چور لمحوں کی تخلیق ہوں
تحرک اور بے قراری سے بھر پور
اور
دوسرے ۔۔۔حلال زادے ۔۔۔شاہ دولہ کے چوہے
آدھی رات کے تھکے بستر ، نیم بے ہوشی کی تخلیق ۔۔۔

کیوں
باپ کی لذت اندوزی کی سزا مجھے ملے ؟
اے فطرت کی قوتوں! اپنے فطری بچے کیلئے کھڑی ہو جاو۔
رسموں کی آمریت مردہ باد ۔۔
ایڈمنڈ کی خود کلامی
ترجمہ اجمل صدیقی

king lear

EDMUND
Thou, nature, art my goddess; to thy law
My services are bound. Wherefore should I
Stand in the plague of custom, and permit
The curiosity of nations to deprive me,
For that I am some twelve or fourteen moon-shines
Lag of a brother? Why bastard? wherefore base?
When my dimensions are as well compact,
My mind as generous, and my shape as true,
As honest madam’s issue? Why brand they us
With base? with baseness? bastardy? base, base?
Who, in the lusty stealth of nature, take
More composition and fierce quality
Than doth, within a dull, stale, tired bed,
Go to the creating a whole tribe of fops,
Got ‘tween asleep and wake? Well, then,
Legitimate Edgar, I must have your land:
Our father’s love is to the bastard Edmund
As to the legitimate: fine word,–legitimate!
Well, my legitimate, if this letter speed,
And my invention thrive, Edmund the base
Shall top the legitimate. I grow; I prosper:
Now, gods, stand up for bastards!